for two pianos
Commissioned by pianist Jongdo An
Premiered on 4th October 2024 at Suntory Hall, Blue Rose Hall, Tokyo
Il Hoon Son - 'Skytree's Blue Hour' for Two Pianos (2024) This piece was commissioned by Ena Uotani and Jongdo An and is part of a collaborative project involving pianists and composers from both of their countries. In preparation for their duo recital at Tokyo's Suntory Hall on October 4, 2024, they each asked a composer from their own country to create a piece that captures the image or feelings of the other’s country. I am truly grateful to have the chance to present my work alongside that of the Japanese composer Akio Yasuraoka. I have visited Japan three times so far—Osaka, Kyoto, and Nara. These visits were all part of school trips during elementary, middle, and high school, following the same route each time. However, I have yet to visit Tokyo, the city where this piece will be premiered. To express Tokyo through music, a place I haven’t visited but feel somewhat familiar with, I explored countless images and information about the city, alongside my own impressions of Japan from my travels and media. What particularly captured my imagination was the Tokyo Skytree and the photos taken during the Blue Hour. The Blue Hour is that brief time just before sunrise or right after sunset when the sky turns a deep or light blue with hints of red. It’s a magical moment, beautiful anywhere in the world, just like music. In the summer of 2024, while traveling between South Korea and Germany, I worked on this piece, imagining the dreamy and mysterious atmosphere created by the unique blend of city lights and natural light in Tokyo. I found myself envisioning the breathtaking views from the Skytree as I composed.
이 작품은 Ena Uotani와 Jongdo An이 위촉한 곡으로 각 나라의 피아니스트와 작곡가가 함께 참여한 프로젝트의 일부분이다. 그들은 2024년 10월 4일 도쿄 산토리홀에서 공연하는 듀오 리사이틀을 준비하며 각자 자국의 작곡가에게 상대국에 대한 이미지나 느낌을 담은 작품을 써달라고 의뢰했고, 나는 감사하게도 일본의 작곡가 Akio Yasuraoka와 함께 작품을 나란히 올리게 되었다. 나는 지금까지 일본을 세 번 다녀왔다. 오사카, 교토, 나라. 이 지역을 초-중-고등학교 수학여행으로 세 번이나 같은 코스로 다녀왔지만, 이 곡이 초연되는 장소인 도쿄에는 아직 가본 적이 없다. 여행 또는 매체로 접한 일본에 대한 나의 이미지와 더불어 가본 적은 없어도 익숙한 장소를 음악으로 표현하기 위해 도쿄에 대한 자료와 이미지를 무수히 많이 찾아보았다. 그중 나의 감각을 사로잡은 것은 바로 스카이트리, 그곳에서 블루 아워 시간대에 찍은 사진들이었다. 블루 아워는 해가 뜨기 직전 또는 해가 지고 난 직후의 짧은 시간대를 가리키는 표현으로 붉은빛과 함께 하늘이 짙은 푸른색이나 옅은 파란색으로 물드는 것이 특징이다. 매혹적인 순간, 블루 아워는 전 세계 어디에서나 존재하고, 어디에서든 아름답다. 마치 음악처럼 말이다. 2024년 여름, 나는 대한민국과 독일을 오가며, 도쿄의 도시 조명과 자연광이 독특하게 조화를 이루는 몽환적이고 신비로운 분위기. 스카이트리에서 바라보는 그 진경을 상상하면서 작업했다.